В январе 2005 года россияне, мечтающие ознакомится с частной стороной жизни Билла Клинтона, описанной им самим, смогут сделать это без особых лингвистических проблем. Именно на эту дату запланирован выход книги экс-президента США «My Life» на русском языке.
Далеко отодвинутые сроки издания объясняются тем фактом, что произведение Клинтона имеет значительный объем - почти тысячу страниц, поэтому на качественную подготовку российского перевода требуется столь значительное время. Права на издание российского варианта, заранее окрещенного «бестселлером» приобрело российское издательство «Альпина бизнес букс». Ожидается, что «My Life» или, по-русски, «История моей жизни», выйдет тиражом более 10 тысяч экземпляров. Условия приобретения прав на российское издание книги разглашению не подлежат. Как не разглашается и предполагаемая цена мемуаров.
Только в США гонорар Клинтона за выход книги составил 10 млн долларов. Как известно, на родине писателя при рекомендованной цене в $35 уже в первый день было продано более 400 тысяч экземпляров книги. В дальнейшем, в первую неделю было продано более миллиона книг. В настоящее время готовится третье переиздание мемуаров экс-президента Америки, при котором общее число напечатанных воспоминаний Билла Клинтона достигнет 2,6 млн экземпляров. Это на 300 тысяч больше числа экземпляров книги его жены Хиллари.
Далеко отодвинутые сроки издания объясняются тем фактом, что произведение Клинтона имеет значительный объем - почти тысячу страниц, поэтому на качественную подготовку российского перевода требуется столь значительное время. Права на издание российского варианта, заранее окрещенного «бестселлером» приобрело российское издательство «Альпина бизнес букс». Ожидается, что «My Life» или, по-русски, «История моей жизни», выйдет тиражом более 10 тысяч экземпляров. Условия приобретения прав на российское издание книги разглашению не подлежат. Как не разглашается и предполагаемая цена мемуаров.
Только в США гонорар Клинтона за выход книги составил 10 млн долларов. Как известно, на родине писателя при рекомендованной цене в $35 уже в первый день было продано более 400 тысяч экземпляров книги. В дальнейшем, в первую неделю было продано более миллиона книг. В настоящее время готовится третье переиздание мемуаров экс-президента Америки, при котором общее число напечатанных воспоминаний Билла Клинтона достигнет 2,6 млн экземпляров. Это на 300 тысяч больше числа экземпляров книги его жены Хиллари.
