Датируемый апрелем-августом 1923 года документ важен тем, что он дает представление о роли жены писателя, Норы Джойс, в творческом процессе. Ее рукой написаны четыре из шести страниц текста.
В середине 1923 года зрение Джойса ухудшилось настолько, что он не мог различать буквы, поэтому Нора делала записи под диктовку мужа. Затем наступило улучшение, и Джойс внес коррективы в черновик. В частности, поправил орфографию, но ошибочное правописание некоторых слов, как ни странно, предпочел сохранить.
Ирландская национальная библиотека уже не первый год пополняет своё собрание рукописей Джойса, выкупая их у частных коллекционеров. Нынешнее приобретение, сделанное на аукционе «Сотбис» было профинансировано Объединенным Ирландским Банком, который предоставил библиотеке кредит.
