Ватек

Эта волшебная сказка была сочинена Бекфордом в духе "страшных восточных историй" и заметно повлияла на развитие "готического" стиля в английской литературе. Хорхе Луис Борхес в посвященном "Ватеку" эссе писал, что этот роман в известной степени предвосхищал "бесовское великолепие" Томаса де Куинси, Эдгара По, Шарля Бодлера и Жориса-Карла Гюисманса. Без сомнения спускающийся в преисподнюю главный герой Бекфорда, как и вся стилистика его романа, оказали влияние и на "Рукопись, найденную в Сарагосе" Яна Потоцкого, и на "Гяура" лорда Байрона, и на "Демона" Лермонтова. Хотя первый перевод "Ватека" на русский был опубликован в Санкт-Петербурге еще в 1792 году, широкое знакомство отечественных читателей с этим романом произошло позже благодаря переводу представителя Серебряного века - Бориса Константиновича Зайцева (1881-1972).