Галоши против мокроступов : о русских и нерусских словах в нашей речи

Новая книга известной писательницы и блогера Елены Первушиной посвящена заимствованным словам в русской речи. В. И. Даль вот так рассчитывал примирить "славянофилов" и "западников" своего времени. "Где же нам учиться по-русски? - спрашивал Даль. - Из книг не научиться, потому что они писаны не по-русски; в гостиных и салонах наших - подавно; где же учиться?.. Остается одна только кладь или клад - родник или рудник, - но он зато не исчерпан. Это живой язык русский, как он живет поныне в народе. Источник один - язык простонародный, а важные вспомогательные средства - старинные рукописи и все живые и мертвые славянские наречия. Русские выражения и русский склад языка остались только в народе; в образованном обществе и на письме язык наш измололся уже до пошлой и бесцветной речи, которую можно перекладывать от слова до слова на любой европейский язык".