В настоящем сборнике стихи Ли Бо даны в двух ключевых китайских формах. В начале поэтический текст воспроизводится на древнекитайском письменном языке, сформировавшемся на основе разговорного языка в доциньский период. Русский текст представлен максимально точным дословным литературным переводом (подстрочником), а затем уже переводом поэтическим. Вечный конфликт творческой личности и власти сформировал трагедийность судьбы Ли Бо. Его стихи, то безмятежные, то драматичные, нередко уподобляются дневниковым записям, что в сочетании с легендами и художественными произведениями китайских писателей дает возможность воссоздать живой облик Ли Бо, реконструируя "голографическую" картину его жизни в событиях, достаточно близко приближающихся к реальности.
Московский дом книги
- Вид товара:Книги
- Рубрика:Зарубежная поэзия
- Целевое назначение:Художественная литература (издания для взрослых)
- ISBN:978-5-906724-71-7
- Серия:Несерийное издание
- Издательство: НИИ истории, экономики и права
- Год издания:2024
- Количество страниц:215
- Тираж:1000
- Формат:70х100/16
- Доп. сведения:пер. Го Сяоли, Чэн Хун ; под ред. И. В. Турицына
- Переплет:твердый переплет + супер
- Вес, г.:740
- Код товара:6707090
