Волшебник Изумрудного города

Чтобы попрактиковаться в переводе с английского языка, Волков выбрал книгу Фрэнка Баума "Удивительный волшебник из страны Оз". Эта повесть настолько захватила его, что он неоднократно пересказывал историю о необычайном приключении девочки из Канзаса своим сыновьям. Вскоре Волкову захотелось познакомить с ней всех советских детей. В результате в 1939 году из печати вышла его книга - "Волшебник Изумрудного города". Сказку Баума Волков несколько изменил: сохранив фабулу, он придумал новые имена героям, поменял мировоззрение персонажей и доработал созданный Баумом мир, добавив в него новые сцены. У советских читателей книга Волкова нашла восторженный отклик. О повести одобрительно отзывались именитые литераторы, в том числе Самуил Маршак. Книга регулярно переиздавалась, и каждый тираж стремительно раскупался. Видя, что сказка пользуется успехом, Волков решил написать продолжение - и теперь история об Изумрудном городе насчитывает шесть книг.