Комментарии к русскому переводу романа Ярослава Гашека «Похождения бравого солдата Швейка»

Перед вами не сухая академическая монография, но увлекательный путеводитель по семантическим лабиринтам и литературным загадкам романа Ярослава Гашека "Похождения бравого солдата Швейка". Отталкиваясь от канонической редакции П. Г. Богатырева (М.: Художественная литература, 1963), Сергей Солоух терпеливо разбирает переводческие варианты и языковые "подмены", возвращая тексту его чешскую основу и обнажая неожиданные "сдвиги", рожденные при русификации. Здесь - исторические справки, филологические наблюдения, пояснения к чертам культуры и быта, тонкие замечания о "горизонтальной радости" и других лингвистических курьезах. Переводческая интуиция, скрупулезность изысканий и неизменно остроумный тон составителя делают эту книгу не только ценным инструментом для филологов, но и радостным чтением для каждого читателя, желающего заново открыть для себя одно из главных сатирических произведений XX века. Издание шестое, исправленное и дополненное - итог многолетней работы и бесчисленных находок.