Иосиф и его братья

Роман "Иосиф и его братья" (1943) Манн писал много лет. Трудиться над текстом автор начал еще в Мюнхене, а дописывал его уже в эмиграции. Для того чтобы Манн смог возобновить работу над романом, старшая дочь писателя Эрика рискнула вернуться в заполненный нацистами Мюнхен и забрать рукопись из конфискованного дома отца. В наши дни "Иосиф и его братья" считается одним из лучших произведений Манна. В 1968 году роман на русский язык перевел Соломон Константинович Апт (1921-2010) - советский и российский филолог, переводчик античной и немецкой литературы. В переводах Апта советские читатели знакомились с сочинениями Кафки, Гессе, Гофмана, Эсхила, Платона и многих других выдающихся авторов. Соломон Константинович не только поспособствовал изданию произведений Манна на русском, но и изложил его биографию в своей книге "Томас Манн" (1972), а также выпустил сборник своих очерков о его творчестве - "Над страницами Томаса Манна" (1980).