Эта книга, которая на днях появилась в магазине, - увлекательное путешествие по Америке – по следам Ильфа и Петрова. Она написана по впечатлениям от поездки, предпринятой для создания одноименного документального сериала, который с огромным успехом идет по первому каналу.
За время съемок группа проехала 17 тысяч километров, побывав в 25 штатах и 50 городах. Авторы и ведущие фильма совершили полный круг по США, начав путешествие в Нью-Йорке и вернувшись туда же через 52 дня по мексиканской границе через Вашингтон. Фильм и книга – абсолютно самостоятельные произведения, разницу между которыми Вы можете узнать, прочитав «Одноэтажную Америку»
Представить книгу и пообщаться с читателями приехали авторы совместного произведения - знаменитый тележурналист, президент Академии российского телевидения Владимир Познер и известный американский писатель, журналист, общественный деятель Брайан Канн.
Презентацию начал Владимир Владимирович, представив своего американского друга, с которым знаком более 20 лет, и заметил, улыбнувшись, что сегодня он выступает также и в качестве переводчика.
Это на самом деле две книжки: одна - моя, а вторая – его. Мы не Ильф и Петров, которые написали книжку вместе. И настолько вместе, что так никто и не смог понять, кто из них что писал: известно только, что 7 глав из 47 они написали вместе, а 20 - раздельно. И никто не может до сих пор понять, кто написал какую. Так они выработали единый стиль. У нас совершенно не единый стиль, и вы в этом убедитесь. Брайн писал свою книжку в своем родном штате - Монтата, я писал свою в Москве. Я думаю, что, может быть, даже интересно сравнивать – потому что мы пишем об одном и том же, в общем-то, - о нашем путешествии, а впечатления у нас довольно разные. Что касается Ивана Урганта, который тоже здесь фигурирует, то он – фотограф. Он очень много снимал, и тут часть его фотографий; очень хорошие, надо сказать.
Эта книга в какой-то степени вторична. Первичен все-таки фильм. Ни будь фильма, ни будь путешествия, конечно же, и не появилась эта книга. Но в тоже время она самостоятельна, здесь много размышлений, которые не вошли фильм - это 16 серий по 45 мин., итого - 12 часов, а мы отсняли более 600 часов, которые не вошли в фильм, просто потому, что невозможно столько впихнуть…
Владимир, скажите, пожалуйста, когда Вы готовили свой проект, откуда пришла идея проехать именно по пути Ильфа и Петрова, а не создать какой-то свой маршрут?
Эта идея повторить путешествие Ильфа и Петрова мне пришла в голову лет 25 –30 назад, когда я впервые прочитал эту книжку. Ведь она впервые вышла в Советском союзе в 35 году, потом по сути дела была запрещена, потому что она считалась слишком проамериканской. Потом странным образом она вышла в 43 году, было второе издание, но это было время союзничества. А больше она не выходила до 61 года. Я её как раз читал в 61 году, и меня совершенно поразило, насколько точно, тонко Ильф и Петров, не знавшие ни английского языка, ни страны, - как они её почувствовали! Я считаю, что это одна из лучших книг об Америке вообще, написанных иностранцами. Я тогда ещё не работал на телевидении, и только позже, когда я стал работать в СМИ, когда я перечитал, я подумал, что вот здорово было бы взять - повторить путь, при этом использовать хроникальный материал 35-36 годов и показать: вот Америка тогда, вот Америка сегодня. Посмотрите что за страна, посмотрите, в каком сложном положении она была тогда, и какая она сегодня. Это не туристический рассказ, это совсем другое.
Это попытка показать страну и показать народ. И Ильф и Петров предложили ход – повторить их путешествие. Кое-где мы не побывали, где они были, просто потому, что это не представляет интереса, и мы были где-то, где они не были потому что в то время – этого не было, либо тоже не представляло интереса. Но в общем, мы соблюдали этот маршрут
Мы наверное будем делать подобный сериал по Франции и проблема в том, что мы не знаем как. Не знаем за что зацепиться не просто так – поехали, сняли. Нужен крючок, что бы зацепиться.
А в чем самое большое отличие современной Америки от Америки вашего детства?
Конечно, они есть. Есть отличия – сугубо внешние, например, когда я был мальчиком и жил в Нью-Йорке, ездил по стране. Я помню, что не было толстых людей. Сегодня в Америке – это просто проблема самая серьезная, не было фаст-фудов, не было Макдональдсов. Были пиццерии, но только в Итальянском квартале, а не на каждом шагу. Ещё. Эмиграция была более однородной, эта была белая эмиграция в основном, европейская. Было очень мало мигрантов из Азии, очень мало мигрантов из Латинской Америки. Сейчас все изменилось. Сейчас основная эмиграция – латиноамериканская, и особенно мексиканская, и азиатская, которая менее встраивается, более трудно расстается со своими национальными привычками, не очень охотно учит английский язык. Поэтому вместо «плавильного котла» может быть лучше говорить о «салатнице». Общая салатница – но все кусочки отдельно, они не сливаются в одно нечто общее. Я сказал бы, что Америка поправела, она была более либеральной и более демократичной. Она стала в этом смысле другой. Свою роль в этом сыграли и Рейган, и оба Буша. Если в моем детстве в школе преподавали в обязательном порядке конституцию, Декларацию независимости, Билль о правах, то сегодня это не преподают. И то, что является основой Америки и фундаментом Америки, занимает меньшее место в умах и сердцах американцев. Вместе с тем, она стала необыкновенно мощной страной, лидером. В моем детстве, безусловно, она такой не была. Так что есть много разных вещей.
Брайн Кан:
Очень любопытно слушать точку зрения Владимира, относительно того, что изменилось в Америке. Он старше меня примерно на 13-14 лет, кроме того, я рос на Западном побережье, а Владимир на Восточном. Я вырос в сельскохозяйственной части страны, а Владимир был горожанином. В моей части страны были выходцы из Азии и были рабочие-мексиканцы. Не столько, сколько сегодня, но все-таки тогда была такая разнообразная культура. Но я, пожалуй, согласен с Владимиром, что произошло размывание что ли, и большее количество разных этнических культур появилось за эти годы. Но я считаю, что это большее количество разных этносов не слабая сторона, а сильная сторона Америки. Для меня самым интересным в этом путешествии была возможность встречаться и разговаривать с американцами арабского происхождения, китайского происхождения, с американскими индейцами. До этого я никогда непосредственно с этими людьми не общался. Это мне помогло лучше понять разнообразие мнений и чувств, которые существуют в моей стране. Но я бы согласился с Владимиром в том, что есть фундаментальные изменения в Америке сегодняшней по сравнению с Америкой 50-тых годов прошлого века. Когда я был ребенком, люди очень хорошо помнили - это было частью их жизни - депрессию, экономический крах, и позитивно оценивали правительство во главе с Рузвельтом, такие вещи, как обеспечение образования для всех. Сегодня же Америка находится в конце 60-летнего периода, который можно назвать периодом потребления. 60 лет такого телевидения, которое заполнено рекламой, говорящей гражданам, что они, прежде всего, – покупатели, а не граждане. И этот подход сугубо индивидуалистический. И, кроме того, у нас было 45 лет холодной войны против СССР, это сильно повлияло на менталитет моих сограждан. Любая война ожесточает людей. И мне кажется, что сейчас потребительство не является источником питания для сердца. Американский народ сейчас находится в поисках чего-то нового и чего-то позитивного. Они ещё не знают, что это.
Встреча получилась очень интересной, прошла в теплой и приятной атмосфере, а наших гостей читатели засыпали вопросами о книге, об Америке, об её взаимоотношениях с Россией. И, конечно же, все желающие смогли получить автографы авторов!
Ищите книгу на полках наших магазинов и получайте удовольствие от чтения!
За время съемок группа проехала 17 тысяч километров, побывав в 25 штатах и 50 городах. Авторы и ведущие фильма совершили полный круг по США, начав путешествие в Нью-Йорке и вернувшись туда же через 52 дня по мексиканской границе через Вашингтон. Фильм и книга – абсолютно самостоятельные произведения, разницу между которыми Вы можете узнать, прочитав «Одноэтажную Америку»
Представить книгу и пообщаться с читателями приехали авторы совместного произведения - знаменитый тележурналист, президент Академии российского телевидения Владимир Познер и известный американский писатель, журналист, общественный деятель Брайан Канн.
Презентацию начал Владимир Владимирович, представив своего американского друга, с которым знаком более 20 лет, и заметил, улыбнувшись, что сегодня он выступает также и в качестве переводчика.
Это на самом деле две книжки: одна - моя, а вторая – его. Мы не Ильф и Петров, которые написали книжку вместе. И настолько вместе, что так никто и не смог понять, кто из них что писал: известно только, что 7 глав из 47 они написали вместе, а 20 - раздельно. И никто не может до сих пор понять, кто написал какую. Так они выработали единый стиль. У нас совершенно не единый стиль, и вы в этом убедитесь. Брайн писал свою книжку в своем родном штате - Монтата, я писал свою в Москве. Я думаю, что, может быть, даже интересно сравнивать – потому что мы пишем об одном и том же, в общем-то, - о нашем путешествии, а впечатления у нас довольно разные. Что касается Ивана Урганта, который тоже здесь фигурирует, то он – фотограф. Он очень много снимал, и тут часть его фотографий; очень хорошие, надо сказать.
Эта книга в какой-то степени вторична. Первичен все-таки фильм. Ни будь фильма, ни будь путешествия, конечно же, и не появилась эта книга. Но в тоже время она самостоятельна, здесь много размышлений, которые не вошли фильм - это 16 серий по 45 мин., итого - 12 часов, а мы отсняли более 600 часов, которые не вошли в фильм, просто потому, что невозможно столько впихнуть…
Владимир, скажите, пожалуйста, когда Вы готовили свой проект, откуда пришла идея проехать именно по пути Ильфа и Петрова, а не создать какой-то свой маршрут?
Эта идея повторить путешествие Ильфа и Петрова мне пришла в голову лет 25 –30 назад, когда я впервые прочитал эту книжку. Ведь она впервые вышла в Советском союзе в 35 году, потом по сути дела была запрещена, потому что она считалась слишком проамериканской. Потом странным образом она вышла в 43 году, было второе издание, но это было время союзничества. А больше она не выходила до 61 года. Я её как раз читал в 61 году, и меня совершенно поразило, насколько точно, тонко Ильф и Петров, не знавшие ни английского языка, ни страны, - как они её почувствовали! Я считаю, что это одна из лучших книг об Америке вообще, написанных иностранцами. Я тогда ещё не работал на телевидении, и только позже, когда я стал работать в СМИ, когда я перечитал, я подумал, что вот здорово было бы взять - повторить путь, при этом использовать хроникальный материал 35-36 годов и показать: вот Америка тогда, вот Америка сегодня. Посмотрите что за страна, посмотрите, в каком сложном положении она была тогда, и какая она сегодня. Это не туристический рассказ, это совсем другое.
Это попытка показать страну и показать народ. И Ильф и Петров предложили ход – повторить их путешествие. Кое-где мы не побывали, где они были, просто потому, что это не представляет интереса, и мы были где-то, где они не были потому что в то время – этого не было, либо тоже не представляло интереса. Но в общем, мы соблюдали этот маршрут
Мы наверное будем делать подобный сериал по Франции и проблема в том, что мы не знаем как. Не знаем за что зацепиться не просто так – поехали, сняли. Нужен крючок, что бы зацепиться.
А в чем самое большое отличие современной Америки от Америки вашего детства?
Конечно, они есть. Есть отличия – сугубо внешние, например, когда я был мальчиком и жил в Нью-Йорке, ездил по стране. Я помню, что не было толстых людей. Сегодня в Америке – это просто проблема самая серьезная, не было фаст-фудов, не было Макдональдсов. Были пиццерии, но только в Итальянском квартале, а не на каждом шагу. Ещё. Эмиграция была более однородной, эта была белая эмиграция в основном, европейская. Было очень мало мигрантов из Азии, очень мало мигрантов из Латинской Америки. Сейчас все изменилось. Сейчас основная эмиграция – латиноамериканская, и особенно мексиканская, и азиатская, которая менее встраивается, более трудно расстается со своими национальными привычками, не очень охотно учит английский язык. Поэтому вместо «плавильного котла» может быть лучше говорить о «салатнице». Общая салатница – но все кусочки отдельно, они не сливаются в одно нечто общее. Я сказал бы, что Америка поправела, она была более либеральной и более демократичной. Она стала в этом смысле другой. Свою роль в этом сыграли и Рейган, и оба Буша. Если в моем детстве в школе преподавали в обязательном порядке конституцию, Декларацию независимости, Билль о правах, то сегодня это не преподают. И то, что является основой Америки и фундаментом Америки, занимает меньшее место в умах и сердцах американцев. Вместе с тем, она стала необыкновенно мощной страной, лидером. В моем детстве, безусловно, она такой не была. Так что есть много разных вещей.
Брайн Кан:
Очень любопытно слушать точку зрения Владимира, относительно того, что изменилось в Америке. Он старше меня примерно на 13-14 лет, кроме того, я рос на Западном побережье, а Владимир на Восточном. Я вырос в сельскохозяйственной части страны, а Владимир был горожанином. В моей части страны были выходцы из Азии и были рабочие-мексиканцы. Не столько, сколько сегодня, но все-таки тогда была такая разнообразная культура. Но я, пожалуй, согласен с Владимиром, что произошло размывание что ли, и большее количество разных этнических культур появилось за эти годы. Но я считаю, что это большее количество разных этносов не слабая сторона, а сильная сторона Америки. Для меня самым интересным в этом путешествии была возможность встречаться и разговаривать с американцами арабского происхождения, китайского происхождения, с американскими индейцами. До этого я никогда непосредственно с этими людьми не общался. Это мне помогло лучше понять разнообразие мнений и чувств, которые существуют в моей стране. Но я бы согласился с Владимиром в том, что есть фундаментальные изменения в Америке сегодняшней по сравнению с Америкой 50-тых годов прошлого века. Когда я был ребенком, люди очень хорошо помнили - это было частью их жизни - депрессию, экономический крах, и позитивно оценивали правительство во главе с Рузвельтом, такие вещи, как обеспечение образования для всех. Сегодня же Америка находится в конце 60-летнего периода, который можно назвать периодом потребления. 60 лет такого телевидения, которое заполнено рекламой, говорящей гражданам, что они, прежде всего, – покупатели, а не граждане. И этот подход сугубо индивидуалистический. И, кроме того, у нас было 45 лет холодной войны против СССР, это сильно повлияло на менталитет моих сограждан. Любая война ожесточает людей. И мне кажется, что сейчас потребительство не является источником питания для сердца. Американский народ сейчас находится в поисках чего-то нового и чего-то позитивного. Они ещё не знают, что это.
Встреча получилась очень интересной, прошла в теплой и приятной атмосфере, а наших гостей читатели засыпали вопросами о книге, об Америке, об её взаимоотношениях с Россией. И, конечно же, все желающие смогли получить автографы авторов!
Ищите книгу на полках наших магазинов и получайте удовольствие от чтения!
